异熟 → 異熟

舊譯為果報， 音譯為毘播迦， 新譯為異熟。 即依過去的善、 惡而得果報的總稱。 異熟有種種解釋， 據《成唯識論》卷二載， 所謂異熟， 謂‘因’變為‘果’， 此‘果’的性質異於‘因’的性質；‘因’有善有惡， 而‘果’為非善非惡的之無記性， 故自‘因’成熟為‘果’， 其性質已變異為別類， 故稱為異熟。 簡單的說： 果異於因曰異熟。

* * *

果報的新譯， 因為因與果必異時而熟， 故云異熟。